1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,738
[música de piano intensa]

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,658
[Amy]
O medo é uma linguagem universal.

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
Não importa
onde você está no mundo,

6
00:00:34,952 --> 00:00:37,162
as pessoas temem
o que eles não conseguem explicar.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
[menino 1] Como é isso?

8
00:00:43,085 --> 00:00:44,086
[risos]

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
[menino 1] Você também ganha.

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,674
[menino 1] Ei.

11
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
[menina 1] Pare com isso.

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
[menino 1]
Ei, o que aconteceu com ela?

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,095
[menino 1 ri provocativamente]

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
[menino 1] Ei. Já morra.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,640
[barulhos de vômito]
Deixe-a em paz, seu idiota.

16
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
[menino 1] O quê?

17
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
[menino 1] Tudo bem, de qualquer maneira,

18
00:01:00,352 --> 00:01:01,520
[menino 1]
Já faz mais de uma hora.

19
00:01:02,104 --> 00:01:03,522
[menino 1] Não estou esperando
aqui a noite toda em busca de ajuda.

20
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
[menino 1] Faz
alguém já tem sinal?

21
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
[menino 2]
Meu telefone está mudo, cara.

22
00:01:09,945 --> 00:01:11,488
[garota 1] Unh-unh!
[menino 2] Oh Deus!

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
Minha bolsa.

24
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
[Maya] Eu vou conversar.

25
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
[sussurra] O quê?

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
[rangido]

27
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
[Maya] Merda.

28
00:01:49,193 --> 00:01:50,235
[quebra de galho]

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,405
[retinido metálico]

30
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
[rindo e falando baixinho]

31
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
[grito distante]

32
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
[música de suspense]

33
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Maia?

34
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
[menino 1] O que aconteceu?

35
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
[menino 2] Adivinha quem é
não vem conosco na próxima vez.

36
00:02:14,635 --> 00:02:15,719
[menino 1] Vamos, mano.
[garota suspira]

37
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
[menina 2] O quê?

38
00:02:18,514 --> 00:02:19,973
-[garota 2] Me dê isso.
-[menino 2] Você está brincando comigo?

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
[garota 2 suspira] Deus.

40
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
[menino 1] Maya?

41
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
[garota 1] Maya?

42
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
[música de suspense]

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
[menina 2] Maya, onde você está?

44
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
[menino 1] Maya!

45
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[ecoando gritos]

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
[gritando distante]

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
[menino 1] Maya!

48
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
[garota 1] Maya?

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
-[menino 1 gritando] Maya!
-[menino 2] Ei, ei, ei.

50
00:02:51,463 --> 00:02:52,840
[menino 2] Pare, pare. Parar.
[menino 1 ofegante]

51
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
[menino 1] Pessoal,
está vindo de lá.

52
00:02:54,800 --> 00:02:55,801
[garota 1] Maya?

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,219
[menino 1] Maya!

54
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
[menino 2] Ei, Maya!

55
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
[música de suspense se intensifica]

56
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
[garota 1] Maya?

57
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
[menino 1 gritando] Maya!

58
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
[garota 1] Maya, onde você está?
[garota 2] Maya?

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
[batendo]

60
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
[menino 2] O que é isso?

61
00:03:35,966 --> 00:03:36,967
[batendo continua]

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
[garota 1] Maya, não se preocupe.
Estamos aqui.

63
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
[menino 2] Maya, não se preocupe.
Nós vamos tirar você daqui, certo?

64
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
[menina 2] Quem faria
trancá-la lá?

65
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
[chocalhar e ofegar]

66
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
[grunhidos]

67
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
[menino 2] Não está abrindo.

68
00:04:01,200 --> 00:04:03,076
[menino 2] Maya, apenas fique para trás.
Vou arrombar a porta.

69
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
[grunhindo e batendo]

70
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
[menino 2] Não está abrindo.

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
[menino 2] Maya, apenas relaxe.
Vou tentar novamente.

72
00:04:12,461 --> 00:04:13,504
[grunhindo e batendo]

73
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
[farfalhar de arbustos]

74
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Pessoal.

75
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Há algo lá fora.

76
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
[menina 1] Espere.
Se você está aqui...

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,571
[batendo se intensifica]

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
[batendo continua]

79
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
[bater cresce mais rápido]

80
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
[porta bate]

81
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
[música orquestral lenta]

82
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
[música agradável de violão]

83
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
[música de piano agradável]

84
00:06:03,155 --> 00:06:04,781
Desculpe pela minha agenda

85
00:06:04,865 --> 00:06:06,491
Eu vou compensar você esta noite

86
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
Me pegue às 6! Beijos

87
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
[telefone tocando]

88
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
[Amy] Tudo bem,
respire fundo por mim.

89
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
[Amy] E fora.

90
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
[Amy] Ele ainda está
usando o nebulizador?

91
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
[mulher] Sim.

92
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
[Amy] Isso dói?
[menino] Não.

93
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
[Amy] Bem, uma boa notícia é

94
00:06:29,806 --> 00:06:31,350
nós não temos
para cortar seu nariz.

95
00:06:33,810 --> 00:06:38,440
[Amy] Quando criança, eu superei
meus medos abraçando a ciência.

96
00:06:39,483 --> 00:06:42,402
Ciência é sobre
compreender o desconhecido.

97
00:06:43,362 --> 00:06:44,738
Não ter medo disso.

98
00:06:45,489 --> 00:06:47,699
Tudo pode ser explicado.

99
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
[Jay] Olá?

100
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
[música para violoncelo]

101
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
[Jay] Olá?

102
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
[Jay] Olá?

103
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
[várias vozes] Surpresa!

104
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
[rindo]

105
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Feliz aniversário, querido.

106
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
[Jay] Obrigado.

107
00:07:11,265 --> 00:07:12,349
eu deveria ter
feito isso na semana passada.

108
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
eu sei,
Eu sou a pior namorada de todas...

109
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Contanto que você mantenha
escondendo aquelas notas divertidas para mim,

110
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Acho que deveríamos ficar bem.
[risos]

111
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
Faça um desejo.

112
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
[soprando]

113
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
-É isso?
-Sim.

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,783
Nós vamos
estarei lá em 48 horas.

115
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
Estou tão animado.
[Amy ri]

116
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
Você está pronto para a Índia?

117
00:07:32,786 --> 00:07:33,996
Oh. [limpa a garganta]

118
00:07:34,538 --> 00:07:38,041
[em hindi] Tum me...
zindagi ke...pyaaz ho.

119
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
[homem] O quê?
O que isso significa?

120
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Ela acabou de me ligar
a cebola da sua vida.

121
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
[todos rindo]
Droga.

122
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Eu quis dizer amor.

123
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
[Jay] Isso é pyaar, não pyaaz.

124
00:07:49,887 --> 00:07:51,054
[Jay]
Mas eu entendi o que você quer dizer.

125
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Vamos aproveitar o bolo, ok?

126
00:07:52,764 --> 00:07:54,766
[música orquestral séria]

127
00:08:11,658 --> 00:08:13,660
[música de tambor tribal]

128
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
[música de suspense]

129
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
[anfitriã]
Namastê Sr. e Sra. Nayar.

130
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
[ambos] Namastê.

131
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
[anfitriã]
Bem-vindo ao Roar Resort.

132
00:09:45,669 --> 00:09:47,379
Oh. Não somos casados.

133
00:09:47,462 --> 00:09:49,298
[anfitriã]
Ah. [risos]

134
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
[Amy]
Obrigado. [risos]

135
00:09:51,967 --> 00:09:53,677
Isso foi
o último casamento da temporada.

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
[anfitriã] Agora podemos
desfrute da paz e tranquilidade também.

137
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
[anfitriã] Este é Navin.

138
00:10:12,905 --> 00:10:16,366
[Navin]

139
00:10:17,576 --> 00:10:19,536
[Amy] Que bom ter
todo o lugar para nós mesmos.

140
00:10:20,495 --> 00:10:22,998
[Navin]

141
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
[Amy] Gosta de tigres?

142
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
[Navin]

143
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
[Navin]

144
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
[Jay]
Bem, eu trabalho em uma gravadora.

145
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
[Jay] Eu ajudo a descobrir cantores.

146
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
[Navin]

147
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
[Amy] Sou médica.

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
[Navin]

149
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
[Amy fala em hindi]
Dhanyavaad.

150
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
Ela está melhor
do que ela pensa que é.

151
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
[Amy ri]

152
00:10:57,658 --> 00:10:58,700
Então, onde você mora, Navin?

153
00:11:04,623 --> 00:11:05,999
Podemos ir lá
enquanto estamos aqui?

154
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
[sussurra] Não consigo ouvir você.

155
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
[boca] Ah.

156
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
[música séria]

157
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
[Jay] Tão pacífico.

158
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
[Amy] Sim.

159
00:11:40,909 --> 00:11:41,952
[Jay] Navin, e o Wi-Fi?

160
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Wi-fi?

161
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
Realmente?

162
00:11:52,004 --> 00:11:53,589
-[Jay] Eu não preciso de Wi-Fi.
-[Amy] Não.

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,592
Eu realmente não preciso de Wi-Fi.
[Amy ri]

164
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
[Navin limpa a garganta]

165
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
[Jay] Desculpe, Navin.

166
00:12:05,726 --> 00:12:06,852
[Jay] Muito obrigado.
Obrigado.

167
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
[Amy] Obrigada.

168
00:12:17,529 --> 00:12:18,530
[música de suspense]

169
00:12:18,780 --> 00:12:20,073
Acho que se eu ficar aqui...

170
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Eu tenho um bar.

171
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Deixe-me ajudá-lo com isso.

172
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
[Amy] Confie em mim.

173
00:12:33,879 --> 00:12:35,797
Todos os seus seguidores
pode esperar uma semana.

174
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
-Está certo?
-Sim.

175
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
Todos os 12 deles.

176
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
Para isso...

177
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
-...você está bloqueado.
-[Amy suspira]

178
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
Tem certeza que quer me bloquear?

179
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
[ambos riem]

180
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
[Amy grunhe de dor]

181
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
Seu assassino!

182
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
[Amy ri]

183
00:12:59,279 --> 00:13:01,156
[porta se abre]

184
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
[Jay] Navin?

185
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Navin?

186
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
[Jay] Navin, é você?

187
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
[música de suspense]

188
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
Jay?

189
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
-[Jay grita]
-[Amy grita]

190
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
[Amy ri]

191
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
Eu te odeio.

192
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Oh meu--

193
00:13:28,725 --> 00:13:29,768
[ambos rindo]

194
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
[Jay ri]

195
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
Isso não foi engraçado.

196
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
[música sinistra]

197
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
[música de cítara lenta]

198
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
[inaudível rindo]

199
00:14:34,416 --> 00:14:36,001
[crianças] Gosto de ler livros.

200
00:14:40,088 --> 00:14:41,590
[professor falando em hindi]

201
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
[música relaxante]

202
00:15:14,873 --> 00:15:15,916
[fogo crepitando]

203
00:15:16,375 --> 00:15:17,417
[música de bateria e flauta]

204
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
[Amy rindo]

205
00:15:22,756 --> 00:15:24,758
[Jay] Há tanto talento
e coração neste país.

206
00:15:27,553 --> 00:15:28,887
Eu estou realmente
vou sentir falta deste lugar.

207
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
[Amy] Tenho que ser honesto.

208
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
Depois desta última semana,

209
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Eu não estou olhando
ansioso para voltar.

210
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
[ambos riem]

211
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
Bem, sorte para você,

212
00:15:39,940 --> 00:15:41,733
Estou guardando o melhor para o final.

213
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
eu tenho mais um
lugar que eu quero te mostrar.

214
00:15:44,403 --> 00:15:46,738
Por favor, não faça ioga às 6 da manhã novamente.

215
00:15:46,864 --> 00:15:47,906
Vamos!

216
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
[Jay] Como você pode
veio para a Índia e não fez ioga?

217
00:15:51,660 --> 00:15:55,539
Porque há tipo cinco yoga
estúdios em nossa rua em Los Angeles.

218
00:15:55,622 --> 00:15:58,584
-55 estúdios de ioga.
-Exatamente!

219
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
[ambos riem]

220
00:16:03,255 --> 00:16:04,673
Eu estava pensando isso

221
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
talvez para as férias,

222
00:16:07,593 --> 00:16:08,844
podemos ir encontrar meus pais.

223
00:16:10,929 --> 00:16:11,930
[Jay] Eles perguntam sobre você.

224
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
Eu tenho um forte
sentindo que querem conhecer você.

225
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
[Amy limpa a garganta]

226
00:16:20,314 --> 00:16:21,315
Sim.

227
00:16:22,232 --> 00:16:23,233
Nós realmente deveríamos.

228
00:16:23,734 --> 00:16:25,736
[música orquestral lenta]

229
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
[música de suspense]

230
00:16:41,668 --> 00:16:43,879
[Jay] É uma surpresa. Vamos!

231
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
[Amy] Ok!

232
00:16:45,172 --> 00:16:46,215
-[Jay] Cuidado onde pisa.
-[Amy] Mas se eu cair,

233
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
a única surpresa que você está tendo
é um chute na canela, ok?

234
00:16:48,550 --> 00:16:50,802
[Jay] Sim, sim, sim. Cara durão.

235
00:16:50,928 --> 00:16:52,137
-[Amy exclama e ri]
-[Jay] Cuidado!

236
00:16:52,679 --> 00:16:54,348
-[Jay] Mais alguns passos.
-[Amy] Ok.

237
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
[Jay] À sua esquerda...

238
00:17:00,646 --> 00:17:01,647
-[Amy] Ok
-[Jay] Ok

239
00:17:02,147 --> 00:17:03,190
Um grande passo em frente...

240
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
Não. Do outro lado, sim.

241
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
[Amy exclama]

242
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
Uau.

243
00:17:16,703 --> 00:17:19,248
[Amy] Onde estamos, querido?

244
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Jay, o que você está fazendo?

245
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
Existem tantas razões pelas quais

246
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
estou loucamente
e profundamente apaixonado por você.

247
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
[Jay] E eu sei que nós
só estamos juntos há um ano,

248
00:17:35,264 --> 00:17:36,807
mas você se tornou
meu coração e minha alma.

249
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
E eu não quero que isso acabe.

250
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Amy Edwards,

251
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
você vai se casar comigo?

252
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Fale comigo.

253
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
Querida, você sabe
Eu te amo, certo?

254
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
[Amy]
Só não estou pronto para isso.

255
00:18:20,058 --> 00:18:22,436
-[Amy] Minha carreira...
-[Jay] Carreira...

256
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
[Amy] Você sabe que estou tentando, mas
Só não estou onde quero estar.

257
00:18:26,899 --> 00:18:29,818
E eu estou exatamente
onde eu quero estar.

258
00:18:30,986 --> 00:18:31,987
E isso está aqui.

259
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Com você.

260
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Você não entende.

261
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Você simplesmente não entende.

262
00:18:52,549 --> 00:18:53,926
[Amy] Jay, me desculpe.

263
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
[música séria]

264
00:19:19,535 --> 00:19:20,619
[Jay]
Esta não é a trilha certa.

265
00:19:28,377 --> 00:19:30,170
[Amy] Estamos perdendo luz, querido.

266
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
Posso ajudar?

267
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
[Jay] Estou bem.

268
00:19:36,301 --> 00:19:37,970
Precisamos refazer nossos passos.

269
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Você ouve isso?

270
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
[Jay] O quê?

271
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
Os tambores.

272
00:19:58,657 --> 00:20:00,367
[bateria e pessoas conversando]

273
00:20:01,952 --> 00:20:03,954
[música intensa]

274
00:20:09,793 --> 00:20:10,794
[canto estranho]

275
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
[o canto fica mais alto]

276
00:20:19,469 --> 00:20:21,013
[barulhos de batidas]

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
[Jay] Não deveríamos estar aqui.

278
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
[gritando em língua estrangeira]

279
00:20:32,107 --> 00:20:35,527
[Jay] Ele está contando ao mal
espírito deixar seu corpo.

280
00:20:35,986 --> 00:20:38,155
[cantando e gritando]

281
00:20:39,907 --> 00:20:40,949
[Jay] Acho que ela está possuída.

282
00:20:41,033 --> 00:20:42,576
[Amy] Temos que fazer alguma coisa.

283
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
[Jay] Não podemos.

284
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
[música intensa fica mais alta]

285
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
[gritando em língua estrangeira]

286
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
[farfalhar de galhos]

287
00:20:54,880 --> 00:20:55,881
[grunhido]

288
00:20:56,256 --> 00:20:57,257
[metal tinindo]

289
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
[batendo]

290
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
[rosnando]

291
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
[música dramática]

292
00:21:13,941 --> 00:21:15,943
[grito alto]

293
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
[os gritos continuam]

294
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
[homem gritando]

295
00:21:32,417 --> 00:21:33,460
[rosnado continua]

296
00:21:37,464 --> 00:21:39,466
[guinchos altos e rosnados]

297
00:22:21,967 --> 00:22:22,968
-[Amy] Vamos.
-[Jay]Amy.

298
00:22:23,177 --> 00:22:24,178
Por favor.

299
00:22:24,678 --> 00:22:26,138
Você tem que me ouvir.

300
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Como podemos não fazer nada?

301
00:22:28,724 --> 00:22:31,101
-Você está bem com isso?
-Claro que não estou bem com isso.

302
00:22:31,185 --> 00:22:32,853
[Jay] Mas não podemos
interferir nos rituais locais

303
00:22:32,936 --> 00:22:33,979
que não entendemos.

304
00:22:34,062 --> 00:22:35,689
O que há para entender?

305
00:22:36,857 --> 00:22:38,817
Eles estão colocando
sua vida em perigo.

306
00:22:39,401 --> 00:22:41,445
Não sabemos o que
eles acreditam que está acontecendo.

307
00:22:41,570 --> 00:22:42,571
-[Amy zomba]
-Amy!

308
00:22:48,869 --> 00:22:49,870
[arbustos farfalhando]

309
00:22:59,463 --> 00:23:00,464
[batendo por dentro]

310
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
[batendo continua]

311
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
[batendo]

312
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
[música de suspense]

313
00:24:23,922 --> 00:24:24,923
[Amy suspira] Ela está inconsciente.

314
00:24:25,257 --> 00:24:27,009
[Amy] Ela está queimando.
Ela precisa de remédios, rapidamente.

315
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
[Jay] Amy...

316
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
[música de piano cheia de suspense]

317
00:24:31,388 --> 00:24:32,848
Não vamos deixá-la aqui.

318
00:24:43,650 --> 00:24:44,693
[Amy ofegante]

319
00:24:46,111 --> 00:24:47,654
[Amy] Você consegue?
[Jay exala]

320
00:24:47,779 --> 00:24:48,822
[Jay] Vamos continuar.

321
00:24:49,656 --> 00:24:51,992
[Amy] Talvez Navin possa ajudar
traga-nos alguns suprimentos médicos.

322
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
[Jay] De jeito nenhum!

323
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
[Jay] Você não pode contar a ninguém!

324
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
[Jay] E se
eles a aceitam de volta?

325
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
[Jay] E se eles
fazer algo conosco?

326
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
[Amy exala]

327
00:25:01,084 --> 00:25:03,295
[Amy] Ok,
vamos voltar para a sala.

328
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
[Amy] Nós vamos descobrir.

329
00:25:05,047 --> 00:25:06,590
[Amy]
Mas temos que contar a alguém.

330
00:25:10,135 --> 00:25:11,136
[ofegante]

331
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
[música de suspense]

332
00:25:28,111 --> 00:25:29,363
[porta clica]

333
00:25:38,372 --> 00:25:39,373
[Amy ofegante]

334
00:25:40,207 --> 00:25:41,208
[Amy] A febre dela não está diminuindo.

335
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
[Amy] Ela precisa de líquidos.

336
00:25:42,918 --> 00:25:43,919
[Amy] O que temos?

337
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
[Jay] Amy!

338
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
[música intensa de suspense]

339
00:25:59,142 --> 00:26:00,143
[Amy] Eu sou Amy.

340
00:26:03,313 --> 00:26:05,274
[em hindi]
Mera naam Amy hai.

341
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
[Amy exala]

342
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
[Amy] Como você está se sentindo?

343
00:26:14,366 --> 00:26:16,743
[em hindi]
Mera naam Jay hai.

344
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
Turmara naam kya hai?

345
00:26:20,831 --> 00:26:21,832
Tum theek ho?

346
00:26:23,959 --> 00:26:25,669
[Amy] Ela ainda está
em estado de choque pelo trauma.

347
00:26:32,551 --> 00:26:33,927
[Amy respira nervosamente]

348
00:26:35,345 --> 00:26:36,346
[Jay] O que você está dando a ela?

349
00:26:36,430 --> 00:26:38,140
[Amy] Aspirina. Para a febre.

350
00:26:39,558 --> 00:26:40,559
[Amy exala]

351
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
[Amy] Posso pegar uma toalha?

352
00:26:57,242 --> 00:27:00,078
[Amy] Coitadinha.
O que eles fizeram com você?

353
00:27:06,293 --> 00:27:07,294
Qualquer coisa?

354
00:27:24,811 --> 00:27:25,812
Você sabe o que?

355
00:27:26,480 --> 00:27:27,981
estou feliz
nós a tiramos de lá.

356
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
[Amy suspira]

357
00:27:32,736 --> 00:27:33,779
O que vem a seguir?

358
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Bem, neste momento,

359
00:27:36,865 --> 00:27:39,243
nem sabemos que tipo
do trauma que ela passou.

360
00:27:41,578 --> 00:27:43,830
Assim que ela começar a falar,
será mais fácil para nós...

361
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[gritos e vidros quebrando]

362
00:27:47,251 --> 00:27:48,293
[passos altos]

363
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
[vidro quebrando]

364
00:27:54,925 --> 00:27:57,261
[Asha falando em hindi]
Uau, aa rahi hai!

365
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
[Asha] Uau, aa rahi hai!

366
00:27:58,428 --> 00:27:59,680
-[Jay falando em hindi] Kya hua?
-[Amy] O que está acontecendo?

367
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
[Jay] Ela está dizendo
alguém está vindo.

368
00:28:00,848 --> 00:28:02,349
-[Asha continua murmurando]
-[Jay] Woh kaun aa rahi hai?

369
00:28:02,432 --> 00:28:04,351
-[Amy] Jay!
-[Jay] Kiski baath kar rahi ho?

370
00:28:04,434 --> 00:28:06,061
-[Amy] O que está acontecendo?
-[Jay] Não sei!

371
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
[batendo na porta]

372
00:28:08,272 --> 00:28:09,273
[Navin]

373
00:28:09,356 --> 00:28:10,983
Navin! Está tudo bem!

374
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
Obrigado! Boa noite!

375
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[Navin]

376
00:28:34,089 --> 00:28:36,091
[música séria]

377
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
[rangido]

378
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
[o rangido continua]

379
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
[cadeira continua rangendo]

380
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
Você deveria descansar.

381
00:30:13,647 --> 00:30:14,940
Você já passou por muita coisa.

382
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Qual o seu nome?

383
00:30:38,130 --> 00:30:40,299
Se você vier para a cama,
Vou te contar uma história.

384
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
[Asha] Não.

385
00:30:44,011 --> 00:30:46,471
[Asha] Vou te contar uma história.

386
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
OK.

387
00:30:52,728 --> 00:30:55,772
[Asha] Você não deveria
olhe atrás das árvores.

388
00:30:58,734 --> 00:31:00,110
Por que é que?

389
00:31:01,653 --> 00:31:05,908
[Asha] Todos os dias,
mamãe me manda para o mercado

390
00:31:07,326 --> 00:31:08,785
para vender frutas.

391
00:31:10,412 --> 00:31:12,539
[Asha] Mamãe sempre me diz

392
00:31:14,291 --> 00:31:15,792
"Nunca olhe para trás."

393
00:31:18,045 --> 00:31:20,047
[Asha] Porque
é onde eles se escondem,

394
00:31:21,924 --> 00:31:26,512
e eles não
quero que você os veja.

395
00:31:28,764 --> 00:31:30,516
[música orquestral lenta]

396
00:32:31,910 --> 00:32:32,911
[Asha] Um dia,

397
00:32:34,162 --> 00:32:35,789
enquanto caminhava

398
00:32:37,916 --> 00:32:39,710
Deixei cair minha boneca.

399
00:32:45,340 --> 00:32:46,592
[toque metálico agudo]

400
00:33:07,529 --> 00:33:09,531
[música de suspense]

401
00:33:27,382 --> 00:33:28,383
[o rangido continua]

402
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
Quem é essa mulher?

403
00:33:34,973 --> 00:33:36,183
[Asha] Estou com sono agora.

404
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
Você quer dormir?

405
00:33:39,436 --> 00:33:41,021
Sim. Sim claro.

406
00:33:46,610 --> 00:33:47,611
[música orquestral dramática]

407
00:34:44,960 --> 00:34:45,961
[ruído dramático]

408
00:35:06,732 --> 00:35:07,733
[Amy] Ei você.

409
00:35:08,859 --> 00:35:09,860
Dormir?

410
00:35:10,944 --> 00:35:11,945
Não.

411
00:35:16,074 --> 00:35:17,701
Estive pensando sobre
o que aconteceu ontem à noite.

412
00:35:20,204 --> 00:35:21,205
Ela falou comigo.

413
00:35:22,164 --> 00:35:23,165
Eu estava falando sobre nós.

414
00:35:24,666 --> 00:35:26,293
[Jay] Lá estava eu,
planejando a proposta secreta

415
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
a mil milhas de distância.

416
00:35:30,339 --> 00:35:31,340
Se você disse sim...

417
00:35:32,591 --> 00:35:33,800
[Jay] Então, não nos perdemos.

418
00:35:35,219 --> 00:35:36,512
Então, não encontramos a garota.

419
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Se não fosse por você,

420
00:35:43,936 --> 00:35:44,937
ela poderia ter morrido.

421
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
Ontem à noite...

422
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
Eu estava quebrado.

423
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
[música de piano sentimental]

424
00:36:01,787 --> 00:36:02,871
Então você escolheu salvá-la.

425
00:36:07,334 --> 00:36:08,502
Isso me lembrou...

426
00:36:13,715 --> 00:36:14,716
...por que eu te amo tanto.

427
00:36:45,330 --> 00:36:46,790
[gritando distante]
[barulho sufocado]

428
00:36:48,250 --> 00:36:49,293
Você está bem?

429
00:36:49,626 --> 00:36:50,669
Estou bem. Eu estou bem, obrigado.

430
00:36:50,919 --> 00:36:51,920
[música de suspense]

431
00:37:42,137 --> 00:37:43,805
[Jay falando em hindi] Tumne
abhi tak apna naam nahi bataaya.

432
00:37:44,473 --> 00:37:45,474
Asha.

433
00:37:46,183 --> 00:37:47,184
Asha.

434
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
É um nome bonito.

435
00:37:50,521 --> 00:37:51,522
Olhar.

436
00:37:51,855 --> 00:37:52,856
Tudo limpo.

437
00:37:56,151 --> 00:37:57,611
Eu acho que ela vai
guarde seu moletom.

438
00:37:57,694 --> 00:37:58,695
[Amy exala]

439
00:38:02,115 --> 00:38:03,575
Você quer mais alguma coisa?

440
00:38:07,788 --> 00:38:08,789
[música de bateria lenta]

441
00:38:17,714 --> 00:38:19,883
[Asha]
Eu quero ir para mamãe e papai.

442
00:38:26,056 --> 00:38:28,100
[Amy] Você se lembra
alguma coisa de ontem à noite?

443
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
Eles estavam lá?

444
00:38:32,354 --> 00:38:34,189
Minha mamãe-papai está em casa.

445
00:38:35,774 --> 00:38:37,109
Por favor, leve-me até lá.

446
00:38:43,073 --> 00:38:44,074
[Amy] Ela está com medo.

447
00:38:44,533 --> 00:38:45,742
Ela está confusa.

448
00:38:46,159 --> 00:38:47,160
Ela é uma criança, Jay.

449
00:38:48,328 --> 00:38:49,788
Nós vimos
a mesma coisa ontem à noite?

450
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
[sussurra] Isso foi um exorcismo.

451
00:38:52,291 --> 00:38:54,751
Eu sei, mas isso não
significa que essa garota está possuída.

452
00:38:56,253 --> 00:38:58,005
[Amy]
Eles provavelmente simplesmente não sabem

453
00:38:58,088 --> 00:38:59,548
como explicar seu comportamento.

454
00:39:00,132 --> 00:39:02,509
Ela poderia ser bipolar.
Esquizofrênico.

455
00:39:02,885 --> 00:39:05,137
Quero dizer, essas coisas
não são fáceis de diagnosticar.

456
00:39:05,888 --> 00:39:07,181
E você não é psiquiatra.

457
00:39:08,348 --> 00:39:10,475
Mas eu vi
pacientes suficientes se recuperam

458
00:39:10,559 --> 00:39:12,102
de problemas de saúde mental,

459
00:39:12,519 --> 00:39:15,105
e um exorcismo nunca é
parte do seu tratamento.

460
00:39:16,982 --> 00:39:17,983
[suspira]

461
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
[Jay] Então, como você explica
o que aconteceu ontem à noite?

462
00:39:23,572 --> 00:39:25,532
Talvez ela estivesse drogada
para fazer um show.

463
00:39:29,036 --> 00:39:30,787
[Jay suspira]
[Amy] Olha, Jay.

464
00:39:30,913 --> 00:39:32,331
[Amy]
Eu não tenho uma resposta para você.

465
00:39:32,664 --> 00:39:35,209
Tudo que sei é que essas pessoas
deixei-a lá fora para morrer,

466
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
e isso não está bem.

467
00:39:39,796 --> 00:39:42,341
-Eu quero ajudá-la também, ok.
-Eu sei que você quer.

468
00:39:43,926 --> 00:39:46,678
Eu só preciso de um tempo
para se conectar com ela.

469
00:39:47,554 --> 00:39:49,681
Para que eu possa
entender o que está acontecendo.

470
00:39:50,557 --> 00:39:51,558
Partimos amanhã.

471
00:39:53,310 --> 00:39:55,062
Você está dizendo
você quer estender nossa viagem?

472
00:39:57,648 --> 00:39:59,525
Ela quer seus pais.

473
00:40:00,859 --> 00:40:02,319
Temos que encontrá-los.

474
00:40:12,538 --> 00:40:13,539
[música séria]

475
00:40:59,793 --> 00:41:01,253
Asha, querido.

476
00:41:01,628 --> 00:41:03,046
Por que eu não ajudo
você desce daí.

477
00:41:06,508 --> 00:41:08,468
Então, Navin concordou
para me mostrar sua aldeia.

478
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
Eu disse a ele que queria
para tirar algumas fotos.

479
00:41:12,097 --> 00:41:13,098
Vamos descobrir o que está acontecendo.

480
00:41:13,432 --> 00:41:14,433
Bom.

481
00:41:14,516 --> 00:41:17,311
Mas depois disso pegamos
Asha de volta para os pais, certo?

482
00:41:34,286 --> 00:41:35,287
Jay.

483
00:41:39,041 --> 00:41:40,584
Eu só quero que você saiba...

484
00:41:42,794 --> 00:41:44,338
Eu não esqueci de nós.

485
00:41:47,799 --> 00:41:49,593
-Espere, o que aconteceu aqui?
-Está tudo bem--

486
00:41:49,676 --> 00:41:52,346
[Asha sussurra] Você não está
deveria assobiar à noite.

487
00:41:52,930 --> 00:41:53,931
[música de suspense]

488
00:41:54,139 --> 00:41:55,516
Você sabe por quê?

489
00:41:57,100 --> 00:41:58,477
[Asha] Posso te contar.

490
00:42:00,354 --> 00:42:01,396
Jay, hum...

491
00:42:01,980 --> 00:42:04,358
... parece
Asha quer nos contar uma história.

492
00:42:06,151 --> 00:42:08,403
Ela compartilhou um comigo mais cedo.

493
00:42:11,198 --> 00:42:12,699
Meu papai me contou

494
00:42:14,076 --> 00:42:15,786
nunca assobiar à noite

495
00:42:17,329 --> 00:42:19,998
ou coisas muito ruins

496
00:42:21,124 --> 00:42:22,167
aconteceria.

497
00:42:26,797 --> 00:42:27,965
[Asha] Uma noite...

498
00:42:38,183 --> 00:42:40,018
[música de flauta cheia de suspense]

499
00:43:51,965 --> 00:43:53,967
[assobia suavemente]

500
00:44:10,817 --> 00:44:12,819
[continua assobiando]

501
00:44:25,916 --> 00:44:27,167
[música dramática]

502
00:44:58,198 --> 00:44:59,199
[Jay] Você acha
isso realmente aconteceu?

503
00:45:02,411 --> 00:45:04,830
Não é incomum
para as crianças usarem histórias

504
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
para se expressar.

505
00:45:08,333 --> 00:45:10,711
[Amy] Ela me contou uma
ontem à noite sobre a mesma mulher.

506
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
Olhar.

507
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Olha, eu tenho Navin
esperando lá embaixo.

508
00:45:15,757 --> 00:45:18,510
[Jay] Mas não estou confortável
deixando você sozinho com ela.

509
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Você viu do que ela é capaz.

510
00:45:23,473 --> 00:45:24,558
[Amy] Eu ficarei bem.

511
00:45:36,111 --> 00:45:38,113
[música orquestral lenta]

512
00:45:52,294 --> 00:45:53,295
[Jay] Para que serve a máscara?

513
00:45:54,838 --> 00:45:55,839
[Navin]

514
00:46:02,429 --> 00:46:04,097
[Jay] Você realmente tem
para cuidar de você aqui, hein?

515
00:46:05,432 --> 00:46:06,433
[Navin]

516
00:46:16,902 --> 00:46:17,903
[Jay] É uma expressão.

517
00:46:18,946 --> 00:46:19,947
"Cuidado com suas costas",

518
00:46:20,072 --> 00:46:21,865
ou seja, "tenha cuidado.

519
00:46:23,283 --> 00:46:24,284
Não importa.

520
00:46:26,286 --> 00:46:28,664
Obrigado por dedicar seu tempo
para me mostrar sua aldeia, Navin.

521
00:46:32,251 --> 00:46:33,252
Navin.

522
00:46:33,794 --> 00:46:35,629
Obrigado por dedicar seu tempo
para me mostrar sua aldeia.

523
00:46:36,839 --> 00:46:37,881
[Navin]

524
00:46:38,173 --> 00:46:39,174
[música de suspense]

525
00:46:39,842 --> 00:46:41,468
Meus avós
veio de uma pequena aldeia

526
00:46:41,552 --> 00:46:42,553
fora de Bangalore.

527
00:46:43,011 --> 00:46:44,137
Lembro-me quando criança,

528
00:46:44,888 --> 00:46:46,098
era sobre
os prazeres simples.

529
00:46:46,181 --> 00:46:48,100
[a música abafa a conversa]

530
00:46:53,063 --> 00:46:54,064
[Navin]

531
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
É uma erupção cutânea.

532
00:47:02,281 --> 00:47:03,949
Estou bem, Navin. Obrigado.

533
00:47:05,826 --> 00:47:06,827
Quanto falta?

534
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
[Amy] Eu tenho algo
senão você pode gostar.

535
00:47:25,095 --> 00:47:26,096
[música de piano lenta]

536
00:47:31,977 --> 00:47:33,020
[Amy limpa a garganta]

537
00:47:34,313 --> 00:47:35,314
[sinos tocando]

538
00:47:35,439 --> 00:47:36,481
[Amy ri]

539
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
[os sinos tocam mais alto]

540
00:47:50,746 --> 00:47:51,788
[sinos continuam tocando]

541
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
[expira]

542
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
[tilintar rítmico]

543
00:48:07,304 --> 00:48:09,556
Asha, por que você
me conte essas histórias?

544
00:48:10,557 --> 00:48:11,975
Eu os conto para todos.

545
00:48:12,392 --> 00:48:13,393
[Asha] Você gosta deles?

546
00:48:14,269 --> 00:48:15,354
Claro que sim.

547
00:48:18,982 --> 00:48:21,109
Quem é a mulher?
Ela é real?

548
00:48:21,193 --> 00:48:22,194
[Asha] Sim!

549
00:48:22,402 --> 00:48:23,779
[Asha] Verdadeiro como você.

550
00:48:25,948 --> 00:48:26,949
[o tilintar continua]

551
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
Ela fala com você?

552
00:48:29,952 --> 00:48:30,953
[Asha] Sim.

553
00:48:34,831 --> 00:48:35,916
Ela vai falar comigo?

554
00:48:36,208 --> 00:48:37,209
[o tilintar para]

555
00:48:50,931 --> 00:48:51,932
Navin?

556
00:48:52,891 --> 00:48:53,892
O que é isso?

557
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
[Navin]

558
00:49:00,816 --> 00:49:01,817
[Navin]

559
00:49:01,900 --> 00:49:02,901
Sinto muito.

560
00:49:03,443 --> 00:49:04,444
O que aconteceu?

561
00:49:07,573 --> 00:49:09,575
[música séria]

562
00:49:09,992 --> 00:49:10,993
No mesmo dia?

563
00:50:27,236 --> 00:50:28,237
[Jay] Desculpe.

564
00:50:29,154 --> 00:50:30,572
[Jay] Se eu soubesse disso,
eu não teria perguntado a você

565
00:50:30,656 --> 00:50:31,657
para me trazer aqui hoje.

566
00:50:36,578 --> 00:50:37,579
[Navin]

567
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
[fogo crepitando]

568
00:50:52,219 --> 00:50:54,221
[rosnando e rugindo distantemente]

569
00:50:57,432 --> 00:50:59,434
[gritando distante]

570
00:51:05,357 --> 00:51:06,358
[Jay] Navin.

571
00:51:10,696 --> 00:51:11,697
Eu preciso de sua ajuda.

572
00:51:42,728 --> 00:51:44,730
[tilintar rítmico]

573
00:51:49,151 --> 00:51:50,152
[Asha] Ali.

574
00:52:01,747 --> 00:52:02,748
[música de suspense]

575
00:52:13,008 --> 00:52:14,009
Experimente agora.

576
00:52:22,559 --> 00:52:24,561
[assobia suavemente]

577
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
[limpa a garganta]

578
00:52:39,952 --> 00:52:40,953
[assobios]

579
00:52:47,709 --> 00:52:48,710
[música intensa]

580
00:52:54,132 --> 00:52:55,133
[tilintar rítmico]

581
00:52:57,094 --> 00:52:58,095
[Asha] Venha brincar!

582
00:53:02,558 --> 00:53:04,226
Querida, não podemos
ficar aqui por muito tempo.

583
00:53:04,309 --> 00:53:05,602
[Asha] Um minuto, por favor!

584
00:53:05,894 --> 00:53:06,895
[gangorra range]

585
00:53:09,398 --> 00:53:10,440
[Amy ri]

586
00:53:12,192 --> 00:53:14,194
[guincho rítmico]

587
00:53:22,286 --> 00:53:23,287
[música de suspense]

588
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
[falando inaudível]

589
00:53:31,086 --> 00:53:32,087
[guincho continua]

590
00:53:35,883 --> 00:53:36,925
[música fica mais alta]

591
00:54:12,669 --> 00:54:13,670
[Jay] Navin.

592
00:54:14,171 --> 00:54:15,214
[Jay] Navin.

593
00:54:17,841 --> 00:54:19,051
[Jay] Há
alguma coisa aí.

594
00:54:23,138 --> 00:54:25,140
[música de piano lenta]

595
00:54:38,779 --> 00:54:40,030
Deixe-me mostrar a você.

596
00:55:16,733 --> 00:55:17,734
[música de suspense]

597
00:55:20,904 --> 00:55:21,905
[Jay] Você conhece esse lugar?

598
00:55:32,624 --> 00:55:34,209
Isso é o que
Eu queria te contar.

599
00:55:34,918 --> 00:55:37,212
Nós nos perdemos
e acabei aqui.

600
00:55:37,504 --> 00:55:38,797
[Jay] Vimos essas pessoas,

601
00:55:39,089 --> 00:55:40,966
trancar essa criança lá dentro.

602
00:55:44,887 --> 00:55:45,888
[Jay] Navin.

603
00:55:47,514 --> 00:55:48,599
Tínhamos que fazer alguma coisa.

604
00:55:52,561 --> 00:55:53,562
Nós a levamos para sair.

605
00:56:03,280 --> 00:56:04,323
[música de suspense]

606
00:56:17,044 --> 00:56:18,045
[porta batendo]

607
00:56:23,717 --> 00:56:24,718
[suspiros]

608
00:57:07,261 --> 00:57:09,388
Amy está tomando
cuide bem dela.

609
00:57:09,763 --> 00:57:12,140
[Jay] Você tem
para me ajudar a encontrar os pais dela.

610
00:57:18,939 --> 00:57:20,566
[carro buzinando e garota gritando]

611
00:57:28,490 --> 00:57:29,491
[chorando]

612
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
[Navin]

613
00:58:10,073 --> 00:58:12,034
Só porque
uma criança é desobediente -

614
00:58:12,492 --> 00:58:14,912
Navin,
você não a tranca dentro de casa.

615
00:58:53,408 --> 00:58:55,410
[gritando distante]

616
00:58:55,494 --> 00:58:56,495
[fogo crepitando]

617
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
[Navin]

618
00:59:32,906 --> 00:59:33,907
Eu ouço você, Navin.

619
00:59:33,991 --> 00:59:35,033
[Navin soluça]

620
00:59:36,326 --> 00:59:38,036
[Jay]
Ela não vai voltar para lá.

621
00:59:43,166 --> 00:59:45,169
[Navin soluça]

622
00:59:51,091 --> 00:59:53,093
[música intensa]

623
01:00:04,605 --> 01:00:05,606
[Jay] Navin!

624
01:00:15,282 --> 01:00:17,284
[tilintar rítmico]

625
01:00:32,007 --> 01:00:33,008
[Amy sussurra] Asha?

626
01:01:50,836 --> 01:01:51,837
[vento uivando]

627
01:01:57,843 --> 01:01:59,845
[música de suspense]

628
01:02:03,849 --> 01:02:05,851
[passos lentos]

629
01:02:31,585 --> 01:02:32,586
[Asha murmurando distantemente]

630
01:02:35,255 --> 01:02:36,256
Asha?

631
01:02:36,882 --> 01:02:37,883
[resmungando continua]

632
01:02:46,016 --> 01:02:47,017
[música de suspense]

633
01:02:49,937 --> 01:02:51,939
[resmungando fica mais alto]

634
01:02:53,106 --> 01:02:54,107
[música fica mais alta]

635
01:03:12,626 --> 01:03:13,627
[Amy] Asha.

636
01:03:16,672 --> 01:03:17,673
[arbustos farfalhando]

637
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
[música intensa]

638
01:03:34,231 --> 01:03:35,232
[Jay grunhe dolorosamente]

639
01:03:57,880 --> 01:03:59,214
Com quem você estava conversando?

640
01:04:02,509 --> 01:04:03,510
Asha.

641
01:04:03,844 --> 01:04:06,680
-Você tem que me dizer--
-Ela quer que eu te machuque!

642
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
Se eu não fizer isso,

643
01:04:09,808 --> 01:04:11,518
ela vai me obrigar a fazer isso.

644
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[música de suspense]

645
01:04:15,272 --> 01:04:16,315
Quem?

646
01:04:16,899 --> 01:04:17,941
Minha mãe.

647
01:04:19,026 --> 01:04:20,652
Por que ela quer me machucar?

648
01:04:22,279 --> 01:04:25,115
Porque ela sabe que eu gosto de você.

649
01:04:28,744 --> 01:04:30,078
Como ela chegou aqui?

650
01:04:32,039 --> 01:04:33,207
Você ligou para ela.

651
01:04:39,463 --> 01:04:41,298
Sua mãe está aqui agora?

652
01:04:47,054 --> 01:04:48,347
Por que não consigo vê-la?

653
01:04:49,223 --> 01:04:50,599
Ela está se escondendo.

654
01:04:52,809 --> 01:04:53,810
Nesta sala?

655
01:04:58,649 --> 01:05:00,317
Você vai me dizer
onde ela está se escondendo?

656
01:05:06,323 --> 01:05:07,324
OK.

657
01:05:12,162 --> 01:05:13,205
Ninguém lá dentro.

658
01:05:17,334 --> 01:05:18,377
[Asha inala]

659
01:05:18,460 --> 01:05:19,461
[interruptor de luz clica]

660
01:05:21,213 --> 01:05:22,422
[Amy] Ninguém lá também.

661
01:05:22,589 --> 01:05:23,590
[calça Asha]

662
01:05:23,924 --> 01:05:26,552
[em hindi]
Mero andhar. Mero Andhar.

663
01:05:26,635 --> 01:05:27,636
[Asha respira pesadamente]

664
01:05:27,719 --> 01:05:28,762
[música de piano intensa]

665
01:05:29,096 --> 01:05:30,097
[Asha murmura incompreensivelmente]

666
01:05:33,767 --> 01:05:34,768
Dentro de você?

667
01:05:36,270 --> 01:05:38,272
[ofegando erraticamente]

668
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
[Asha grita de forma inteligível]

669
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
[gritos abafados]

670
01:05:42,317 --> 01:05:44,319
[música orquestral de suspense]

671
01:05:53,537 --> 01:05:56,081
[Amy] Eu acredito
há algo dentro de você.

672
01:05:56,957 --> 01:05:59,960
E agora, você tem que
acredito que posso tirá-lo.

673
01:06:12,556 --> 01:06:13,640
[música se intensifica]

674
01:06:30,782 --> 01:06:32,451
[Amy] Não há nada
para ter medo.

675
01:06:33,118 --> 01:06:34,870
[Amy] Você tem
acreditar nisso, ok?

676
01:06:37,956 --> 01:06:39,583
[homem gritando]

677
01:06:43,003 --> 01:06:44,004
[homem gritando]

678
01:06:47,382 --> 01:06:49,676
[Amy] Que o espírito
te deixar para sempre.

679
01:06:52,888 --> 01:06:55,140
[Amy] Que o espírito
te deixar para sempre.

680
01:06:59,269 --> 01:07:01,730
[Amy] Que o espírito
te deixar para sempre.

681
01:07:03,524 --> 01:07:05,734
[ruídos de multidão e ovelhas]

682
01:07:14,535 --> 01:07:16,870
[suspira] O que
o que diabos estou fazendo?

683
01:07:22,417 --> 01:07:24,294
[Asha falando em hindi]
Woh mero andhar aa gayi hai.

684
01:07:24,545 --> 01:07:27,881
Uski bhayankar krodh
se koyi nahi bach saktha.

685
01:07:28,882 --> 01:07:30,884
-[A voz de Asha fica distorcida]
-[continua cantando em hindi]

686
01:07:31,051 --> 01:07:33,053
[tilintar rítmico]

687
01:07:35,639 --> 01:07:37,641
[A voz de Asha fica monstruosa]

688
01:07:37,891 --> 01:07:40,477
[Amy] eu ordeno
o espírito de deixar essa garota!

689
01:07:42,479 --> 01:07:43,480
[o canto ameaçador continua]

690
01:07:43,564 --> 01:07:44,565
[Amy suspira]

691
01:07:46,817 --> 01:07:47,818
[Amy respira nervosamente]

692
01:07:49,653 --> 01:07:50,821
[gritando distante]

693
01:07:52,281 --> 01:07:54,950
eu comando
esse espírito para deixar essa garota.

694
01:07:58,954 --> 01:07:59,955
[o canto para]

695
01:08:00,038 --> 01:08:01,039
[ tilintar ]

696
01:08:08,547 --> 01:08:10,632
[música de suspense]

697
01:08:18,473 --> 01:08:19,474
[Amy] Asha?

698
01:08:21,351 --> 01:08:22,352
Asha?

699
01:08:43,290 --> 01:08:45,292
[música de piano lenta]

700
01:08:48,295 --> 01:08:49,713
Você está livre agora.

701
01:08:51,340 --> 01:08:52,925
Não há nada para ter medo.

702
01:09:17,074 --> 01:09:20,202
Asha, estou muito
orgulhoso de você por deixar ir

703
01:09:20,285 --> 01:09:21,995
o que quer que estivesse perturbando você.

704
01:09:26,416 --> 01:09:30,963
[notificação toca repetidamente]

705
01:09:36,218 --> 01:09:38,011
[Jay] Amy?
Você tem que sair daí.

706
01:09:38,220 --> 01:09:40,931
Asha tem mentido para nós.
Ela matou sua família.

707
01:09:41,014 --> 01:09:42,558
[Jay] Estou indo buscar você.

708
01:09:42,641 --> 01:09:43,892
Apenas saia daí!

709
01:09:51,233 --> 01:09:53,235
[música de suspense]

710
01:10:04,830 --> 01:10:06,832
[cadeira de balanço rangendo]

711
01:10:12,462 --> 01:10:14,464
[rangido rítmico continua]

712
01:10:20,762 --> 01:10:22,764
[Amy respira nervosamente]

713
01:10:26,727 --> 01:10:28,729
[tom de discagem toca]

714
01:10:29,813 --> 01:10:31,773
Jay. Onde você está?

715
01:10:31,857 --> 01:10:33,066
[Jay] Você
chegou ao meu correio de voz.

716
01:10:33,192 --> 01:10:34,318
[Jay] Deixe-me
uma mensagem! [bipa]

717
01:10:34,401 --> 01:10:36,445
Jay. Eu preciso de você!
Eu preciso de você certo ---

718
01:10:36,528 --> 01:10:37,529
[batendo na porta]
[grita]

719
01:10:40,616 --> 01:10:41,617
[calça nervosamente]

720
01:10:54,546 --> 01:10:56,340
[Amy] Asha?

721
01:11:05,682 --> 01:11:07,684
[música intensa]

722
01:11:23,033 --> 01:11:25,035
[Amy começa a soluçar]

723
01:11:36,463 --> 01:11:37,464
[Amy] Asha?

724
01:11:45,264 --> 01:11:46,849
[Amy] O que é isso?

725
01:11:49,560 --> 01:11:51,103
[grita]

726
01:12:08,120 --> 01:12:09,121
[Navin]

727
01:12:10,706 --> 01:12:11,707
[Navin]

728
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
[Navin]

729
01:12:17,462 --> 01:12:18,463
[Navin]

730
01:12:21,466 --> 01:12:22,926
[Amy ofegante com medo]

731
01:12:30,350 --> 01:12:31,852
[Amy] O que eu fiz?

732
01:12:34,730 --> 01:12:35,731
Onde está Jay?

733
01:12:36,273 --> 01:12:37,274
[Navin]

734
01:12:39,276 --> 01:12:40,277
[Navin]

735
01:12:41,904 --> 01:12:43,280
Eu não posso estar envolvido.

736
01:12:45,115 --> 01:12:46,116
[Navin]

737
01:13:24,363 --> 01:13:25,697
[motor acelerando]

738
01:13:26,031 --> 01:13:27,032
O que aconteceu?

739
01:13:29,409 --> 01:13:30,410
[Navin]

740
01:13:40,337 --> 01:13:41,338
[porta bate]

741
01:14:10,075 --> 01:14:11,076
[música de suspense]

742
01:14:11,326 --> 01:14:12,327
[Amy] Navin?

743
01:14:12,995 --> 01:14:14,037
O que você está fazendo?

744
01:14:26,008 --> 01:14:27,426
Queríamos ajudá-la.

745
01:14:28,886 --> 01:14:30,262
Eu sinto muito.

746
01:14:31,763 --> 01:14:33,724
Eu só quero que tudo isso acabe.

747
01:14:42,107 --> 01:14:44,401
Por favor, Navin.

748
01:14:46,278 --> 01:14:47,779
[Amy] Onde ele está?

749
01:14:49,907 --> 01:14:50,908
[Navin]

750
01:15:17,935 --> 01:15:18,936
[batendo]

751
01:15:20,187 --> 01:15:21,188
[Amy grita]

752
01:15:21,396 --> 01:15:22,397
[Amy] Pare!

753
01:15:23,398 --> 01:15:24,399
[Amy suspira]

754
01:15:24,483 --> 01:15:25,526
[música de suspense]

755
01:15:30,656 --> 01:15:31,657
[tilintar rítmico]

756
01:15:34,117 --> 01:15:36,912
[Amy grita e ofega]

757
01:15:38,497 --> 01:15:39,498
[Amy suspira]

758
01:15:40,624 --> 01:15:41,667
[o tilintar continua]

759
01:15:45,629 --> 01:15:48,131
[Amy] Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

760
01:15:52,344 --> 01:15:53,387
[ofegante]

761
01:16:05,440 --> 01:16:07,359
[Amy] Vamos,
vamos, vamos!

762
01:16:08,610 --> 01:16:10,404
[Amy suspira]
Você deve estar brincando comigo.

763
01:16:29,298 --> 01:16:31,300
Onde estão
as malditas chaves?

764
01:16:32,759 --> 01:16:33,760
Vamos!

765
01:16:34,011 --> 01:16:35,345
Onde você está?

766
01:16:35,470 --> 01:16:37,472
[respira nervosamente]

767
01:16:49,401 --> 01:16:51,403
[continua respirando nervosamente]

768
01:16:52,779 --> 01:16:53,947
[Amy] Vamos...

769
01:16:54,990 --> 01:16:56,992
[música de suspense]

770
01:17:16,970 --> 01:17:17,971
[arbustos farfalhando]

771
01:17:20,516 --> 01:17:22,518
[música se intensifica]

772
01:17:27,689 --> 01:17:28,774
[Amy grita]

773
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
[os gritos continuam]

774
01:17:34,863 --> 01:17:36,156
[ofegante e gritando]

775
01:17:37,991 --> 01:17:38,992
[grita mais alto]

776
01:17:40,994 --> 01:17:41,995
[calça mais rápido]

777
01:17:44,748 --> 01:17:45,999
[Amy] Asha, por favor!

778
01:17:47,125 --> 01:17:48,126
Ajuda!

779
01:17:48,210 --> 01:17:49,211
[ tilintar ]

780
01:17:49,294 --> 01:17:50,295
Alguém ajude!

781
01:17:56,677 --> 01:17:57,678
[exclama]

782
01:17:59,054 --> 01:18:00,055
[Amy grita]

783
01:18:07,271 --> 01:18:08,272
[gritando e ofegante]

784
01:18:08,981 --> 01:18:09,982
[o tilintar continua]

785
01:18:13,652 --> 01:18:14,653
[Amy grita]

786
01:18:26,331 --> 01:18:28,333
[chocalho de metal]

787
01:18:29,668 --> 01:18:32,296
[Amy respirando com medo]

788
01:18:39,887 --> 01:18:41,263
[música de suspense]

789
01:18:41,597 --> 01:18:42,681
[Amy grita]

790
01:18:42,764 --> 01:18:44,725
[batendo por dentro]

791
01:18:44,808 --> 01:18:46,810
[ruídos monstruosos]

792
01:18:48,812 --> 01:18:50,814
[batendo e gritando continuam]

793
01:18:51,315 --> 01:18:52,316
[Amy] Pare!

794
01:18:52,399 --> 01:18:53,400
Por favor!

795
01:18:53,609 --> 01:18:54,610
[Amy] Pare!

796
01:18:58,572 --> 01:18:59,573
[batendo para]

797
01:19:03,243 --> 01:19:04,244
[Amy ofegante com medo]

798
01:19:05,078 --> 01:19:06,079
[tilintar rítmico]

799
01:19:09,041 --> 01:19:10,042
[música de piano intensa]

800
01:19:15,506 --> 01:19:16,715
[Asha] Você está seguro agora.

801
01:19:18,550 --> 01:19:20,302
[Asha] Não vou deixar ela machucar você.

802
01:19:33,065 --> 01:19:34,066
[franja]

803
01:19:36,735 --> 01:19:37,819
[batendo continua]

804
01:19:38,904 --> 01:19:41,031
Não! Alguém ajude!

805
01:19:41,198 --> 01:19:42,533
Por favor!

806
01:19:46,078 --> 01:19:47,079
Não!

807
01:19:48,038 --> 01:19:49,039
[música de suspense]

808
01:19:49,164 --> 01:19:51,041
[Amy] Socorro, por favor!

809
01:19:54,169 --> 01:19:56,171
[batendo e implorando, continue]

810
01:19:56,255 --> 01:19:58,048
[Amy] Por favor! Ajuda!

811
01:20:18,944 --> 01:20:20,946
[música de piano séria]

812
01:21:21,131 --> 01:21:23,133
[respiração superficial]

813
01:21:27,554 --> 01:21:28,555
Amém?

814
01:21:30,641 --> 01:21:31,642
[Jay] Amy?

815
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Amém?

816
01:21:40,817 --> 01:21:42,736
Estou machucado. Eu preciso de sua ajuda.

817
01:21:42,819 --> 01:21:43,820
[música de suspense]

818
01:21:53,413 --> 01:21:54,414
[suspira]

819
01:22:17,062 --> 01:22:18,063
[sobressalta-se] Amy!

820
01:22:18,939 --> 01:22:20,607
[Jay] Eu continuei tendo
o mesmo pesadelo.

821
01:22:21,149 --> 01:22:22,150
Uma e outra vez.

822
01:22:23,151 --> 01:22:24,987
Amy era
desaparecido há quatro dias.

823
01:22:25,487 --> 01:22:28,699
E a polícia local
ainda estavam procurando por Navin.

824
01:22:29,116 --> 01:22:30,492
[sirenes da polícia]

825
01:22:30,951 --> 01:22:32,244
Nada faz sentido.

826
01:22:57,144 --> 01:22:58,562
[música de piano intensa]

827
01:23:06,195 --> 01:23:07,196
[menino grita]
Parar!

828
01:23:07,279 --> 01:23:08,280
[freios do carro]

829
01:23:08,822 --> 01:23:09,823
[sirenes da polícia]

830
01:23:11,533 --> 01:23:14,077
[todos] Por favor, ajude-nos!
Por favor, abra a porta!

831
01:23:15,370 --> 01:23:16,371
[grunhido]

832
01:23:16,788 --> 01:23:18,165
Quem a trancaria lá?

833
01:23:18,373 --> 01:23:21,084
[garota 2] Espere, se você está aqui...

834
01:23:21,835 --> 01:23:23,837
[música de suspense se intensifica]